Cambodia Water Security Improvement Project · P176615

Pre-Test / Post-Test

Technical Training on Monitoring & Evaluation (M&E): Concepts and Practices

វគ្គបណ្ដុះបណ្ដាលបច្ចេកទេសស្ដីពី ការត្រួតពិនិត្យ និងវាយតម្លៃ (M&E)៖ គោលគំនិត និងការអនុវត្ត

គម្រោងកែលម្អសន្តិសុខទឹកកម្ពុជា (CaWSIP) · 25 questions · 42 marks

Test Sitting & Participant តេស្ត និងអ្នកចូលរួម

This test is used before and after the training. Please tick which one:

តេស្តនេះប្រើ មុន និងក្រោយ ការបណ្ដុះបណ្ដាល។ សូមធីកជ្រើសរើស៖

Instructions / ការណែនាំ

  • Answer all 25 questions. For multiple-choice, tick ONE best answer. For matching, choose the letter from the drop-down.

    សូមឆ្លើយសំណួរទាំង ២៥។ សម្រាប់សំណួរជ្រើសរើស សូមធីកចម្លើយត្រឹមត្រូវ ១ ។ សម្រាប់ការផ្គូផ្គង សូមជ្រើសរើសអក្សរ។

  • There is no penalty for wrong answers. Do your best; this measures the training, not you.

    គ្មានការកាត់ពិន្ទុសម្រាប់ចម្លើយខុសទេ។ សូមប្រឹងប្រែងអស់ពីសមត្ថភាព។ តេស្តនេះវាស់វែងគុណភាពនៃការបណ្ដុះបណ្ដាល មិនមែនវាស់លោកអ្នកទេ។

  • Time: about 15–20 minutes.

    រយៈពេល៖ ប្រហែល ១៥–២០ នាទី។

Part 1 — M&E Concepts and Results-Based Management

ផ្នែកទី១៖ គោលគំនិត M&E និងការគ្រប់គ្រងផ្អែកលើលទ្ធផល

  1. The main purpose of Monitoring & Evaluation (M&E) in a project is:

    គោលបំណងចម្បងនៃការត្រួតពិនិត្យ និងការវាយតម្លៃ (M&E) នៅក្នុងគម្រោងគឺ៖

    1 mark

  2. Which statement best distinguishes Monitoring from Evaluation?

    តើឃ្លាណាមួយបែងចែកបានល្អបំផុតរវាង ការត្រួតពិនិត្យ (Monitoring) និងការវាយតម្លៃ (Evaluation)?

    1 mark

  3. In results-based management, the focus is on delivering and measuring results (outcomes), not only on completing activities.

    នៅក្នុងការគ្រប់គ្រងផ្អែកលើលទ្ធផល ការផ្ដោតសំខាន់គឺលើការសម្រេច និងវាស់វែងលទ្ធផល (outcomes) មិនមែនត្រឹមតែការបញ្ចប់សកម្មភាពនោះទេ។

    1 mark

  4. “Results-based management (RBM)” means managing a project by:

    «ការគ្រប់គ្រងផ្អែកលើលទ្ធផល (RBM)» មានន័យថាការគ្រប់គ្រងគម្រោងដោយ៖

    1 mark

  5. A “pre-test” and “post-test” are used to measure the change in participants’ knowledge before and after a training.

    «តេស្តមុន» និង «តេស្តក្រោយ» ត្រូវបានប្រើដើម្បីវាស់វែងការផ្លាស់ប្ដូរចំណេះដឹងរបស់អ្នកចូលរួម មុន និងក្រោយការបណ្ដុះបណ្ដាល។

    1 mark

Part 2 — Theory of Change

ផ្នែកទី២៖ ទ្រឹស្ដីនៃការផ្លាស់ប្ដូរ (Theory of Change)

  1. What is the correct order of the results chain in a Theory of Change?

    តើលំដាប់ត្រឹមត្រូវនៃខ្សែសង្វាក់លទ្ធផល (results chain) នៅក្នុងទ្រឹស្ដីនៃការផ្លាស់ប្ដូរគឺជាអ្វី?

    1 mark

  2. Match each level of the results chain with its definition. Choose the letter (A–E).

    ផ្គូផ្គងកម្រិតនីមួយៗនៃខ្សែសង្វាក់លទ្ធផលជាមួយនិយមន័យ។ ជ្រើសរើសអក្សរ (A–E)។

    5 marks
    1. Inputធាតុចូល (Input)
    2. Activityសកម្មភាព (Activity)
    3. Outputលទ្ធផលផ្ទាល់ (Output)
    4. Outcomeលទ្ធផល (Outcome)
    5. Impactផលប៉ះពាល់ (Impact)
    • AShort-to-medium term changes/benefits arising from outputsការផ្លាស់ប្ដូរ/ផលប្រយោជន៍រយៈពេលខ្លីដល់មធ្យមដែលកើតចេញពីលទ្ធផលផ្ទាល់
    • BResources used (funds, staff, equipment)ធនធានដែលប្រើប្រាស់ (ថវិកា បុគ្គលិក ឧបករណ៍)
    • CThe long-term change the project contributes toការផ្លាស់ប្ដូររយៈពេលវែងដែលគម្រោងរួមចំណែក
    • DDirect products/services delivered by the activitiesផលិតផល/សេវាកម្មផ្ទាល់ដែលបង្កើតឡើងដោយសកម្មភាព
    • EActions undertaken to transform inputsសកម្មភាពដែលធ្វើឡើងដើម្បីបំប្លែងធាតុចូល

  3. In a Theory of Change, “critical assumptions” are:

    នៅក្នុងទ្រឹស្ដីនៃការផ្លាស់ប្ដូរ «ការសន្មតសំខាន់ៗ (critical assumptions)» គឺ៖

    1 mark

  4. In the CaWSIP results chain, which of the following is an OUTPUT of Component 2?

    នៅក្នុងខ្សែសង្វាក់លទ្ធផលរបស់ CaWSIP តើមួយណាខាងក្រោមជា លទ្ធផលផ្ទាល់ (Output) នៃសមាសភាគទី២?

    1 mark

  5. A project is time-bound with specific objectives, while a program is broader and usually covers several projects over a longer period.

    គម្រោង (project) មានកំណត់ពេលវេលា និងគោលបំណងជាក់លាក់ ចំណែកកម្មវិធី (program) មានវិសាលភាពទូលំទូលាយ និងជាធម្មតាគ្របដណ្ដប់លើគម្រោងច្រើនក្នុងរយៈពេលវែងជាង។

    1 mark

Part 3 — CaWSIP Components and Results Framework

ផ្នែកទី៣៖ សមាសភាគ CaWSIP និងក្របខ័ណ្ឌលទ្ធផល

  1. How many components does CaWSIP have?

    តើ CaWSIP មានប៉ុន្មានសមាសភាគ?

    1 mark

  2. Match each CaWSIP component with its title. Choose the letter (A–D).

    ផ្គូផ្គងសមាសភាគ CaWSIP នីមួយៗ ជាមួយចំណងជើងរបស់វា។ ជ្រើសរើសអក្សរ (A–D)។

    4 marks
    1. Component 1សមាសភាគទី១
    2. Component 2សមាសភាគទី២
    3. Component 3សមាសភាគទី៣
    4. Component 4សមាសភាគទី៤
    • ASupport Services to Increase Climate Resilience in Irrigated Agricultureសេវាគាំទ្រដើម្បីបង្កើនភាពធន់នឹងអាកាសធាតុក្នុងកសិកម្មធារាសាស្ត្រ
    • BProject Management, Coordination, and Monitoring & Evaluationការគ្រប់គ្រងគម្រោង ការសម្របសម្រួល និងការត្រួតពិនិត្យ និងវាយតម្លៃ
    • CImprove Water Resources Planning and Institutionsកែលម្អការធ្វើផែនការ និងស្ថាប័នធនធានទឹក
    • DImprove and Sustain Water Service Delivery for Irrigation and Domestic Useកែលម្អ និងទ្រទ្រង់ការផ្ដល់សេវាទឹកសម្រាប់ធារាសាស្ត្រ និងប្រើប្រាស់ក្នុងគ្រួសារ

  3. Which component provides the operational foundation for project management and M&E?

    តើសមាសភាគណាមួយផ្ដល់នូវមូលដ្ឋានប្រតិបត្តិការសម្រាប់ការគ្រប់គ្រងគម្រោង និង M&E?

    1 mark

  4. How many PDO-level (Project Development Objective) indicators does CaWSIP have?

    តើ CaWSIP មានប៉ុន្មានសូចនាករនៅកម្រិត PDO (គោលបំណងអភិវឌ្ឍន៍គម្រោង)?

    1 mark

  5. List the 3 PDO-level indicators of CaWSIP.

    សូមរាយបញ្ជីសូចនាករកម្រិត PDO ទាំង៣ របស់ CaWSIP។

    3 marks

    Marked by the facilitator / ត្រួតពិនិត្យដោយគ្រូបង្គោល

  6. In the Results Framework the baseline is set in June 2024. The closing target period is:

    នៅក្នុងក្របខ័ណ្ឌលទ្ធផល ទិន្នន័យមូលដ្ឋាន (baseline) កំណត់នៅខែមិថុនា ២០២៤។ កាលកំណត់គោលដៅបញ្ចប់គឺ៖

    1 mark

Part 4 — Indicators, Data Sources and Verification

ផ្នែកទី៤៖ សូចនាករ ប្រភពទិន្នន័យ និងការផ្ទៀងផ្ទាត់

  1. Match each indicator with its unit of measurement. Choose the letter (A–E).

    ផ្គូផ្គងសូចនាករនីមួយៗ ជាមួយឯកតារង្វាស់របស់វា។ ជ្រើសរើសអក្សរ (A–E)។

    5 marks
    1. Climate-informed RBMPs prepared and endorsedផែនការគ្រប់គ្រងអាងទន្លេ (RBMP) ត្រូវបានរៀបចំ និងអនុម័ត
    2. Increased crop productivityផលិតភាពដំណាំកើនឡើង
    3. Area provided with new/improved irrigation or drainage servicesផ្ទៃដីដែលបានផ្ដល់សេវាធារាសាស្ត្រ/បង្ហូរទឹកថ្មី ឬកែលម្អ
    4. Retention capacity of multi-purpose reservoirsសមត្ថភាពស្តុកទឹករបស់អាងស្តុកទឹកពហុបំណង
    5. O&M manuals prepared and approvedសៀវភៅដៃ O&M ត្រូវបានរៀបចំ និងអនុម័ត
    • AHectare (ha)ហិកតា (ha)
    • BNumberចំនួន (Number)
    • CYes / Noបាទ-ចាស / ទេ (Yes/No)
    • DCubic meter (m³)ម៉ែត្រគូប (m³)
    • EPercentage (%)ភាគរយ (%)

  2. “Gender disaggregation” of an indicator means:

    «ការបំបែកទិន្នន័យតាមភេទ (gender disaggregation)» មានន័យថា៖

    1 mark

  3. Several CaWSIP gender-sensitive indicators require at least ____ women’s participation (e.g., in RBCs and FWUCs):

    សូចនាករមួយចំនួនរបស់ CaWSIP ដែលពាក់ព័ន្ធនឹងភេទ តម្រូវឲ្យមានការចូលរួមរបស់ស្ត្រីយ៉ាងតិច ____ (ឧ. នៅក្នុង RBC និង FWUC)៖

    1 mark

  4. “Means of Verification (MRV)” refers to:

    «មធ្យោបាយផ្ទៀងផ្ទាត់ (Means of Verification / MRV)» សំដៅលើ៖

    1 mark

  5. For the indicator “Government staff trained in IWRM…”, acceptable means of verification include training reports with the list of participants and the pre-test/post-test.

    សម្រាប់សូចនាករ «មន្ត្រីរដ្ឋាភិបាលដែលបានទទួលការបណ្ដុះបណ្ដាលអំពី IWRM…» មធ្យោបាយផ្ទៀងផ្ទាត់ដែលអាចទទួលយកបានរួមមាន របាយការណ៍បណ្ដុះបណ្ដាលជាមួយបញ្ជីអ្នកចូលរួម និងតេស្តមុន/តេស្តក្រោយ។

    1 mark

Part 5 — Stakeholders, Roles and Data Flow

ផ្នែកទី៥៖ ភាគីពាក់ព័ន្ធ តួនាទី និងលំហូរទិន្នន័យ

  1. Match each institution/body with its main role. Choose the letter (A–E).

    ផ្គូផ្គងស្ថាប័ន/អង្គភាពនីមួយៗ ជាមួយតួនាទីចម្បងរបស់វា។ ជ្រើសរើសអក្សរ (A–E)។

    5 marks
    1. Project Steering Committee (PSC)គណៈកម្មាធិការដឹកនាំគម្រោង (PSC)
    2. PMU / PCOអង្គភាពគ្រប់គ្រងគម្រោង (PMU/PCO)
    3. PDWRAM (PIT-1)មន្ទីរធនធានទឹក (PDWRAM / PIT-1)
    4. PDAFF (PIT-2)មន្ទីរកសិកម្ម (PDAFF / PIT-2)
    5. FWUCសហគមន៍កសិករប្រើប្រាស់ទឹក (FWUC)
    • AOverall coordination and reporting to the World Bankការសម្របសម្រួលទូទៅ និងរាយការណ៍ទៅធនាគារពិភពលោក
    • BManage irrigation water and infrastructure at scheme levelគ្រប់គ្រងទឹកធារាសាស្ត្រ និងហេដ្ឋារចនាសម្ព័ន្ធនៅកម្រិតប្រព័ន្ធ
    • CStrategic direction and guidance (chaired by MOWRAM)ការដឹកនាំយុទ្ធសាស្ត្រ និងការណែនាំ (ដឹកនាំដោយ MOWRAM)
    • DField-level coordination and community outreachការសម្របសម្រួលនៅមូលដ្ឋាន និងការផ្សព្វផ្សាយសហគមន៍
    • EDay-to-day site supervision and progress monitoringការត្រួតពិនិត្យការងារនៅតំបន់ប្រចាំថ្ងៃ និងតាមដានវឌ្ឍនភាព

  2. Which ministry chairs the Project Steering Committee (PSC) of CaWSIP?

    តើក្រសួងណាដឹកនាំគណៈកម្មាធិការដឹកនាំគម្រោង (PSC) នៃ CaWSIP?

    1 mark

  3. At community level, who is responsible for managing irrigation water distribution and infrastructure at scheme level?

    នៅកម្រិតសហគមន៍ តើនរណាទទួលខុសត្រូវក្នុងការគ្រប់គ្រងការចែកចាយទឹកធារាសាស្ត្រ និងហេដ្ឋារចនាសម្ព័ន្ធនៅកម្រិតប្រព័ន្ធ?

    1 mark

  4. FWUCs are required to have at least 30% female members and two women in decision-making roles.

    FWUC ត្រូវបានតម្រូវឲ្យមានសមាជិកស្ត្រីយ៉ាងតិច ៣០% និងស្ត្រីពីរនាក់នៅក្នុងតួនាទីធ្វើការសម្រេចចិត្ត។

    1 mark

Part 6 — Self-Assessment of Confidence not scored

ផ្នែកទី៦៖ ការវាយតម្លៃខ្លួនឯងលើទំនុកចិត្ត (មិនគិតពិន្ទុ)

Rate each statement from 1 (very low) to 5 (very high).

សូមវាយតម្លៃឃ្លានីមួយៗ ពី ១ (ទាបបំផុត) ដល់ ៥ (ខ្ពស់បំផុត)។

Statement / ឃ្លា 12345
I understand the difference between monitoring and evaluation.ខ្ញុំយល់ពីភាពខុសគ្នារវាងការត្រួតពិនិត្យ និងការវាយតម្លៃ។
I can explain a Theory of Change and the results chain.ខ្ញុំអាចពន្យល់ពីទ្រឹស្ដីនៃការផ្លាស់ប្ដូរ និងខ្សែសង្វាក់លទ្ធផល។
I understand the CaWSIP Results Framework and its components.ខ្ញុំយល់ពីក្របខ័ណ្ឌលទ្ធផល CaWSIP និងសមាសភាគរបស់វា។
I can interpret indicator definitions, units and disaggregation.ខ្ញុំអាចបកស្រាយនិយមន័យសូចនាករ ឯកតា និងការបំបែកទិន្នន័យ។
I know the data sources and means of verification for indicators.ខ្ញុំដឹងពីប្រភពទិន្នន័យ និងមធ្យោបាយផ្ទៀងផ្ទាត់សម្រាប់សូចនាករ។
I understand the roles and reporting responsibilities among PMU, PDWRAM, PDAFF, RBC and FWUC.ខ្ញុំយល់ពីតួនាទី និងការទទួលខុសត្រូវក្នុងការរាយការណ៍រវាង PMU, PDWRAM, PDAFF, RBC និង FWUC។

Scoring ការដាក់ពិន្ទុ

Check your answers, then submit once. Your answers are sent to the training records; your score is not shown here. សូមពិនិត្យចម្លើយរបស់អ្នក រួចដាក់ស្នើម្ដង។ ចម្លើយត្រូវបានផ្ញើទៅកំណត់ត្រាបណ្ដុះបណ្ដាល។

For facilitator use only / សម្រាប់គ្រូបង្គោលប្រើតែប៉ុណ្ណោះ

Score / ពិន្ទុ: ________ / 42    %: ________    ☐ Pre   ☐ Post

Questions 1–14 and 16–25 (39 marks) are auto-scored on this page. Question 15 (3 marks) is an open response and must be marked by hand, then added to the total.